Τετάρτη, 14 Φεβρουαρίου 2018

Ένα (αινιγματικό) τραγούδι του David Bowie για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου


Ένα πολύ σκοτεινό τραγούδι του David Bowie, έχει τίτλο Valentines Day, αλλά δεν αναφέρεται στις καρδούλες και στα ερωτευμένα ζευγάρια της μέρας – το αντίθετο.

Το τραγούδι, μνημονεύει τα εφιαλτικά γεγονότα που εκτυλίχτηκαν στο Πανεπιστήμιο Northern Illinois, στις 14 Φεβρουαρίου 2008.



Εκεί, ο φοιτητής Steven Kazmierczak (φωτο), μπούκαρε με όπλα φορτωμένος και άρχισε να πυροβολεί αδιακρίτως, σκοτώνοντας 6 φοιτητές και τραυματίζοντας σοβαρά άλλους 17.
Πριν έρθει η αστυνομία, έβαλε τέλος και στην δική του ζωή, πυροβολώντας τον εαυτό του.
Ο λόγος που ο 27χρονος φοιτητής, διέπραξε αυτό το φοβερό έγκλημα, ήταν πως είχε υποστεί bullying από συμφοιτητές του, τον κορόιδευαν ή τον απέφευγαν γιατί ήταν παιδί με «προβλήματα» -τον έλεγαν και τρελό- ακόμη και η κοπέλα του με την οποία εκείνες τις μέρες είχε χωρίσει.
Έτσι αποφάσισε πως η ζωή του, δεν είχε πια νόημα, και πως έπρεπε να φύγει, παίρνοντας όμως μαζί του, όσους μπορούσε.




Valentine told me who's to go/ Feelings he treasured most of all/ The teachers and the football stars
It's in his tiny face / It's in his scrawny hand / Valentine sold his soul
He's got something to say/ It's Valentine's day
The rhythm of the crowd/ Benny and Judy down/ Valentine sees it all
He's got something to say/ It's Valentine's day

Μια ελεύθερη μετάφραση των πρώτων στίχων του τραγουδιού.

Ο Βαλεντίνος μου είπε ποιος πρέπει να φύγει
Με συναισθήματα κυρίως έχει πλουτίσει
Καθηγητές και αστέρια του μπάσκετ
στο μικροσκοπικό του πρόσωπο
στο ισχνό του χέρι
Ο Βαλεντίνος μου το είπε
έχει κάτι να πει
σήμερα του Αγίου Βαλεντίνου

Ο ρυθμός του πλήθους
Ο Τέντι και η Τζούντι νεκροί
Ο Βαλεντίνος τα βλέπει όλα
έχει κάτι να πει
σήμερα του Αγίου Βαλεντίνου



Το τραγούδι δεν εγκωμιάζει, τον νεαρό δολοφόνο. Εξηγεί με καλλιτεχνικό τρόπο, τι συνέβαινε στην ψυχή του, και κυρίως στέλενει ένα μήνυμα. Όλοι εμείς που την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, έχουμε ένα χέρι να σφίξουμε τρυφερά, αναρωτηθήκαμε ποτέ, πώς νιώθουν οι μοναχικοί και οι απελπισμένοι; 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου