Toy – το νόημα του τραγουδιού

Υπερλεξισμός, συμβολισμός και υψηλή ειρωνεία, υπάρχουν στο πανέμορφο Toy, που ήρθε πρώτο στον Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision 2018.

Η τραγουδίστρια Netta Barzilai (φωτό), χαρακτηρίζει Baka (βλάκα στα ιαπωνικά) και chicken (δειλό) τον οποιονδήποτε τύπο φασίστα. Υπάρχουν τέτοιοι πολλοί, ανεξάρτητα από την πολιτική ιδεολογία.

Ο Φασισμός, είναι μια συμπεριφορά. Φασίστας είναι αυτός που βλέπει με αρρωστημένη ματιά. Δεν είναι μόνο οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες που τον ενοχλούν. Τον ενοχλεί κάθε ένας που δεν έχει τα δικά του τα γούστα. Για τις γυναίκες έχει την γνώμη πως, κατά βάση είναι όλες πουτάνες. Νομίζει πως μπορεί να τις χρησιμοποιήσει, να παίξει μαζί τους.

Ο φασίστας, γυμνάζεται, κάνει γράμμωση πολεμιστή,  έχει το όπλο, αγαπημένο παιχνίδι –άντρακλας γαρ. Η ισραηλινή τραγουδίστρια, βγήκε με το συμπαθητικό πάχος της, στην σκηνή, προτείνοντας το Pikachu, αγαπημένο δικό της παιχνίδι.

Βγάζει φωνές κότας θέλοντας έτσι να ονομάσει κότα τον κάθε άντρακλα, που την απαξιώνει. Όχι, δεν θα γίνει το παιχνιδάκι του αυτή, γίνεται αυτός στο τραγούδι της, το δικό της παιχνίδι. Και τον καλεί να την δει που χορεύει τον δικό της motha-bucka (=γαμάτο) ρυθμό.

I'll take you down now, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Αν το motha-bucka είναι στα υπερλεξιστικά το mother fucker, δεν είναι εύκολο να ερμηνευτούν όλες οι λέξεις του τραγουδιού. Περισσότερο μπορείς να τις διαισθανθείς, παρά να τις δώσεις κυριολεκτική ερμηνεία.

Η τραγουδίστρια, είχε πει σε συνέντευξή της:

The noises are supposed to imitate the voices of a coward — a “chicken”. Someone who doesn’t act the way he/she feels and treats you like a toy. Baka is also ‘stupid’ in Japanese.

Το Toy είναι γραμμένο από τον ιδιοφυή ισραηλινό τραγουδοποιό, Doron Medalie (φωτο).

Ο Doron, αγωνίζεται για τα δικαιώματα των διαφορετικών, και έχει γράψει –εκτός άλλων- και το Tel Aviv Ya Habibi Tel Aviv, που έγινε ο Ύμνος του Gay Pride στο Τελ Αβίβ (2013).

Ree, ouch, hey, hm, la

[Verse 1]
Look at me, I'm a beautiful creature
I don't care about your modern-time preachers
Welcome boys, too much noise, I will teach ya
Pam pam pa hoo, prram pam pa hoo
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear's running away
The Barbie got somethin' to say, hey, hey, hey


Hey! My "Simon says" leave me alone

I'm taking my Pikachu home
You're stupid just like your smartphone

[Pre-Chorus]

Wonder Woman don't you ever forget
You're divine and he's about to regret
He's a baka-mhm-bak-mhm-bakbak-bak-mhm-boy
Baka-mhm-bak-mhm-bakbak
I'm not your baka-mhm-bak-mhm-bak-mhm-bak-mhm-bak-mhm...

[Chorus]

I'm not your toy, not your toy
You stupid boy, stupid boy
I'll take you down now, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Not your toy (cululoo, cululoo)
(Cululoo, cululoo)

[Verse 2]
A-A-A-Ani lo buba
Don't you go and play with me, boy
A-A-A-Ani lo buba
Don't you go and play, shake!
(Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing
(Cululoo, cululoo) Money man bling-bling
I don't care about your stefa, baby
Pam pam pa hoo, prram pam pa hoo

[Pre-Chorus]
Wonder Woman don't you ever forget
You're divine and he's about to regret
He's a baka-mhm-bak-mhm-bakbak-bak-mhm-boy
Baka-mhm-bak-mhm-bakbak
I'm not your baka-mhm-bak-mhm-bak-mhm-bak-mhm-bak-mhm...

[Chorus]
I'm not your toy, not your toy
You stupid boy, stupid boy
I'll take you down now, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the motha-bucka beat